1 00:00:05,918 --> 00:00:09,139 [gorrillos cantando] 2 00:00:09,226 --> 00:00:12,708 [música espeluznante] 3 00:00:12,795 --> 00:00:14,710 [graznidos de cuervo] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,807 ES HORA. 5 00:00:22,894 --> 00:00:25,984 - MANTECA. - MANTECA. 6 00:00:26,071 --> 00:00:29,422 - HUEVO. - HUEVO. 7 00:00:29,509 --> 00:00:31,990 CHOCOLATE. 8 00:00:32,077 --> 00:00:35,863 CHOCOLATE. 9 00:00:35,950 --> 00:00:37,125 CHOCOLATE. 10 00:00:37,212 --> 00:00:38,562 ambos: DARBIE. 11 00:00:38,649 --> 00:00:39,911 ¿QUÉ? 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,305 ESTAMOS COCINANDO, NO CONTAMINANTE. 13 00:00:42,392 --> 00:00:44,307 SOLO ESTABA HACIENDO CONTROL DE CALIDAD DEL CHOCOLATE. 14 00:00:44,394 --> 00:00:46,918 PUH-ALQUILER. EL CHOCOLATE ES CHOCOLATE. 15 00:00:47,005 --> 00:00:50,095 NO ES VERDAD. HAY TODO TIPO DE CHOCOLATE, 16 00:00:50,182 --> 00:00:51,749 Y PARA ESTA RECETA, NECESITAMOS QUE SEA 17 00:00:51,836 --> 00:00:53,359 80% CACAO PROCEDENTE DE BÉLGICA. 18 00:00:53,446 --> 00:00:55,579 GUAU. ESO ES PRECISO. 19 00:00:55,666 --> 00:00:58,973 LA ABUELA SIEMPRE DICE, "La perfección está en los detalles." 20 00:00:59,060 --> 00:01:00,801 BIEN... 21 00:01:00,888 --> 00:01:03,282 AHORA CASITAMENTE DICE NADA. 22 00:01:06,154 --> 00:01:07,460 ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. 23 00:01:07,547 --> 00:01:09,941 SOLO EXTRAÑO A LA VIEJA ABUELA. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,683 PUES TENER SU FAVORITO HORNEO COMPAÑERO DE COCINA 25 00:01:12,770 --> 00:01:14,728 PARA SU CUMPLEAÑOS PODRÍA SER SÓLO 26 00:01:14,815 --> 00:01:16,556 LA MAGIA ELLA NECESITA SENTIRSE MEJOR. 27 00:01:16,643 --> 00:01:19,603 QUIERO LOS BROWNIES PARA SER PERFECTO. 28 00:01:19,690 --> 00:01:21,779 NUNCA HE COCINADO PARA ELLA ANTES. 29 00:01:21,866 --> 00:01:23,955 VAN A SER PERFECTOS. 30 00:01:24,042 --> 00:01:25,348 [teléfonos móviles pitando] 31 00:01:25,435 --> 00:01:26,827 Todos: CARLOTA. 32 00:01:29,308 --> 00:01:32,746 SEÑORAS, FELICITACIONES. SI RECIBES ESTE TEXTO, 33 00:01:32,833 --> 00:01:34,226 ES PORQUE TÚ NO APESTES COMPLETAMENTE 34 00:01:34,313 --> 00:01:35,923 Y REALMENTE PODRÍA FORMA EL EQUIPO MAÑANA. 35 00:01:36,010 --> 00:01:39,100 COMO RECORDATORIO, LOS DOBLES DRIBABLES SON COJOS PARA EL JUEGO, 36 00:01:39,187 --> 00:01:42,495 - Y CUANDO DUDA-- - todos: PASAR EL BALÓN. 37 00:01:42,582 --> 00:01:44,932 PASAR-- EN ELLA, NO EN LA BOLA. 38 00:01:45,019 --> 00:01:46,847 - ELLA ES UN POCO DEMASIADA. - ¿UN POCO? 39 00:01:46,934 --> 00:01:48,545 ELLA NI siquiera es capitana todavía. 40 00:01:48,632 --> 00:01:51,461 TÉCNICAMENTE, NI SIQUIERA TIENE HECHO EL EQUIPO AÚN. 41 00:01:51,548 --> 00:01:53,245 Y NOSOTROS TAMPOCO SI NO PRACTICAMOS. 42 00:01:53,332 --> 00:01:57,423 PANTALONES DE PLÁTANO SANTO, Apenas hemos practicado. 43 00:01:57,510 --> 00:01:58,642 ESTAMOS MUERTOS. HECHO-ZO. 44 00:01:58,729 --> 00:02:00,992 - [olfateando] - [jadeos] 45 00:02:01,079 --> 00:02:02,863 ¡AMIGO QUINN! 46 00:02:02,950 --> 00:02:04,865 PON TU CARA Y MANOS DONDE PODEMOS VERLOS. 47 00:02:04,952 --> 00:02:06,389 - ¿COMO ESTO? - [todos jadean] 48 00:02:06,476 --> 00:02:08,391 - NO TE ATREVES. - ¿O QUÉ? 49 00:02:08,478 --> 00:02:12,612 - ¡NO! - [todos gritan] 50 00:02:12,699 --> 00:02:14,788 ¡AMIGO! AY. 51 00:02:14,875 --> 00:02:16,616 ¡COMPAÑERO! 52 00:02:16,703 --> 00:02:17,965 AMIGO, VUELVE AQUÍ. DETENER. 53 00:02:18,052 --> 00:02:21,621 ¡COMPAÑERO! REGRESAR. 54 00:02:21,708 --> 00:02:23,580 - ¿COMPAÑERO? - COMPAÑERO. 55 00:02:23,667 --> 00:02:25,538 [todos gritan] 56 00:02:32,676 --> 00:02:34,721 AMIGO, ESTÁS EN UNA ZONA FUERA DE LÍMITES. 57 00:02:34,808 --> 00:02:39,160 ESTÁS ROMPIENDO EL CÓDIGO DE PADRES, Y, OFICIALMENTE, YO TAMBIÉN. 58 00:02:39,247 --> 00:02:40,901 YO VEO POR QUÉ. 59 00:02:40,988 --> 00:02:42,425 ES ESPECTACULAR. 60 00:02:42,512 --> 00:02:44,427 ¿ALGUIEN MÁS ESTÁ ASUSTADO? 61 00:02:44,514 --> 00:02:46,124 ¿SÓLO YO? 62 00:02:46,211 --> 00:02:47,473 BUENO. 63 00:02:47,560 --> 00:02:48,779 PATÍN DE RODILLOS. 64 00:02:48,866 --> 00:02:51,042 - CIERRE UNO. - [estornuda] 65 00:02:51,129 --> 00:02:52,609 - DISPARAR. - ENTENDIDO. 66 00:02:52,696 --> 00:02:54,175 [todos gritan] 67 00:02:54,262 --> 00:02:55,742 ¡NO, NO LO HACES! 68 00:02:59,920 --> 00:03:02,227 PANTALONES SANTOS PLÁTANO. 69 00:03:02,314 --> 00:03:04,142 ¿QUÉ ES? 70 00:03:04,229 --> 00:03:06,449 ES UN LIBRO DE COCINA. 71 00:03:08,538 --> 00:03:09,626 EL DE MI ABUELA. 72 00:03:09,713 --> 00:03:11,192 ¿CUAL ES ELLA? 73 00:03:11,279 --> 00:03:12,672 EL DEL MEDIO. 74 00:03:12,759 --> 00:03:14,848 - ¿QUIÉNES SON LOS OTROS DOS? - NO LO SE, 75 00:03:14,935 --> 00:03:18,548 PERO Apuesto a que lo eran DARBIE Y HANNAH DE MI ABUELA. 76 00:03:20,680 --> 00:03:23,466 LA ABUELA Y YO NUNCA HECHO CUALQUIERA DE ESTAS RECETAS. 77 00:03:23,553 --> 00:03:26,338 "CHIPPER CHIP DE CHOCOLATE GALLETAS", 78 00:03:26,425 --> 00:03:29,080 "LASAÑA PEREZOSA" 79 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 "CÁLLALES". 80 00:03:31,256 --> 00:03:32,910 NOMBRES EXTRAÑOS, ¿NO? 81 00:03:32,997 --> 00:03:34,564 ALGUIEN PUEDE LLAMAR SU TORTA LO QUE QUIERAN, 82 00:03:34,651 --> 00:03:36,391 Mientras sea pastel, 83 00:03:36,479 --> 00:03:38,916 - Y Puedo COMERLO. - [risas] 84 00:03:39,003 --> 00:03:42,441 - [teléfonos móviles pitando] - todos: CHARLOTTE. 85 00:03:42,528 --> 00:03:45,618 RESPIRA, HANNA. VAMOS A PRACTICAR. 86 00:03:45,705 --> 00:03:47,925 ¿QUÉ PASA CON ¿EL POSTRE DE CUMPLEAÑOS? 87 00:03:48,012 --> 00:03:52,103 - ESTÁ ARRUINADO. - NO, EL DESASTRE DEL BROWNIE DE BUDDY 88 00:03:52,190 --> 00:03:54,061 FUE UN FELIZ ACCIDENTE. 89 00:03:54,148 --> 00:03:57,064 - UNA SEÑAL. - TIENES RAZÓN, ES UNA SEÑAL. 90 00:03:57,151 --> 00:04:00,241 SE SUPONE QUE DEBO HORNEAR UNO DE LAS RECETAS SECRETAS DE MI ABUELA. 91 00:04:00,328 --> 00:04:01,460 ¿CALLARLOS? 92 00:04:01,547 --> 00:04:03,288 - HECHO. - SÍ. 93 00:04:03,375 --> 00:04:06,813 VAMOS A NECESITAR "VAINILLA CEDRONIANA". 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,772 - ¿TIENES ESO? - NO. 95 00:04:08,859 --> 00:04:11,165 [jadeos] PERO Apuesto a que sé quién lo hace. 96 00:04:14,604 --> 00:04:17,084 - [suenen campanas] -¡KELLY QUINN! 97 00:04:17,171 --> 00:04:20,305 MUCHO TIEMPO SIN VERLO. ADELANTE. COMER. 98 00:04:20,392 --> 00:04:21,959 JAKE HIZO EMPANADAS. 99 00:04:22,046 --> 00:04:24,483 PRUEBALAS Y LUEGO CUÉNTAME LOS MIOS SON MEJORES. 100 00:04:24,570 --> 00:04:26,267 NO HAY MANERA LAS EMPANADAS DE CUALQUIERA 101 00:04:26,354 --> 00:04:27,921 SON MEJORES QUE LOS DE MAMA P. 102 00:04:28,008 --> 00:04:30,141 ESTOS SON MEJORES QUE MAMA P'S. 103 00:04:30,228 --> 00:04:32,056 JAJA, PUES NO LE DIGAS. 104 00:04:32,143 --> 00:04:34,493 - AHORA DAME LA AVERÍA, KEL. - BUENO. 105 00:04:34,580 --> 00:04:39,585 PRUEBO EL POLLO, SETAS, SERRANO... 106 00:04:39,672 --> 00:04:41,761 - OOH, Y ESTRAGÓN. -MM... 107 00:04:41,848 --> 00:04:44,024 NO, ESTRAGÓN NO, ES COMINO TOSTADO. 108 00:04:44,111 --> 00:04:46,766 - LINDO. - LA COCINA ESTÁ EN MI SANGRE. 109 00:04:46,853 --> 00:04:50,248 EJEM. ODIO ROMPER ESTE PEQUEÑO ENFRENTAMIENTO DE COCINA, 110 00:04:50,335 --> 00:04:52,032 PERO TENEMOS UN SITCH DE VAINILLA. 111 00:04:52,119 --> 00:04:54,687 - OH, ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? - ¿VAINILLA CEDRONIANA? 112 00:04:54,774 --> 00:04:57,429 ME DESCONECTÓ. NO CREO EXISTE UNA COSA COMO CED-- 113 00:04:57,516 --> 00:04:59,997 ¿CEDRONIANO? Entonces, ¿qué estás horneando? 114 00:05:03,217 --> 00:05:06,394 - TARTA PARA MI ABUELA. - OH, QUE PENSAMIENTO. 115 00:05:06,481 --> 00:05:10,573 ES EXTRAÑO CUÁNTO TE ESTAS VOLVIENDO COMO ELLA. 116 00:05:10,660 --> 00:05:13,401 Ojalá fuera más como ella. 117 00:05:13,488 --> 00:05:15,403 ¿CUÁNTO POR LA VAINILLA? 118 00:05:15,490 --> 00:05:17,492 NO, NO. CORRE POR LA CASA. 119 00:05:17,580 --> 00:05:18,885 GRACIAS. 120 00:05:18,972 --> 00:05:21,627 PARA TU EL CUMPLEAÑOS DE LA ABUELA. 121 00:05:21,714 --> 00:05:24,238 ESPERA, ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿ERA SU CUMPLEAÑOS? 122 00:05:29,592 --> 00:05:31,768 VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS. 123 00:05:36,511 --> 00:05:39,689 [grazno de cuervo] 124 00:05:44,432 --> 00:05:46,913 ODIO ESTE ATAJO. 125 00:05:47,000 --> 00:05:49,002 ¿ESTÁ SENTADA EN SU PORCHE? ¿Ser espeluznante? 126 00:05:49,089 --> 00:05:50,351 NO VOY A MIRAR. 127 00:05:50,438 --> 00:05:52,397 BIEN. MIRARÉ. 128 00:05:52,484 --> 00:05:54,791 - NO, ESTAMOS BIEN. - BUENO. 129 00:05:54,878 --> 00:05:56,575 [todos gritan] 130 00:05:58,621 --> 00:06:01,275 Hola, señora. PLATAS. 131 00:06:01,362 --> 00:06:03,321 IMPRESIONANTE TRABAJO DE SETOS. 132 00:06:03,408 --> 00:06:08,195 - ES UN TOPIARIO. - BUENO. 133 00:06:08,282 --> 00:06:10,023 NECESITAMOS IR. 134 00:06:10,110 --> 00:06:11,851 - VAMOS. - VENGA, VAMOS. 135 00:06:15,812 --> 00:06:18,597 - AGREGAR UNA TAZA DE HARINA. - SE VIENE UNA COPA. 136 00:06:18,684 --> 00:06:20,207 LO SUPERÓ. 137 00:06:20,294 --> 00:06:21,861 DARBIE, SOLO GANÓ BOLA DE BASURA. 138 00:06:21,948 --> 00:06:23,863 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER LO SIGUIENTE? 139 00:06:23,950 --> 00:06:25,735 ¿AYUDAR A KELLY Y HANNAH A HORNEAR? 140 00:06:25,822 --> 00:06:27,824 PENSÉ QUE ESTABA AYUDANDO SER EL CATADOR DE SABOR OFICIAL. 141 00:06:27,911 --> 00:06:30,740 PERO CREO QUE SI ME NECESITAS PARA HACER TODO... 142 00:06:30,827 --> 00:06:34,265 SOLO AGREGA UNA CUCHARADITA DE VAINILLA CEDRONIANA. 143 00:06:34,352 --> 00:06:36,441 PÉGAME. 144 00:06:36,528 --> 00:06:39,444 [música coral dramática] 145 00:06:39,531 --> 00:06:40,837 ? ? 146 00:06:53,850 --> 00:06:56,026 ¿PUEDES ESTAR MÁS CERCA? ¿A LA TORTA? 147 00:06:56,113 --> 00:06:58,811 SÍ, PERO ENTONCES ME LO COMERÍA, 148 00:06:58,898 --> 00:07:02,728 Y BUENO, ME ESTOY CONTENIENDO YO MISMO EN NOMBRE DE UN CUMPLEAÑOS. 149 00:07:02,815 --> 00:07:04,687 ¿Eh, chicos? 150 00:07:04,774 --> 00:07:07,907 CREO QUE NOS FALTAMOS ALGUNAS LETRA PEQUEÑA. 151 00:07:07,994 --> 00:07:10,605 "TENGA CUIDADO, SIEMPRE AGREGANDO ESPECIAS CEDRONIANAS, 152 00:07:10,693 --> 00:07:13,913 CUALQUIER RESULTADO TENDRÁ UN PRECIO." 153 00:07:14,000 --> 00:07:16,176 SOY NUEVO EN ESTO, 154 00:07:16,263 --> 00:07:18,265 PERO HACER RECETAS ¿NORMALMENTE VIENE CON ADVERTENCIAS? 155 00:07:18,352 --> 00:07:20,441 NO, NO LO HACEN. 156 00:07:20,528 --> 00:07:23,183 CIERTO, PERO NADIE LO HA SE QUEJÓ DE CUALQUIER COSA 157 00:07:23,270 --> 00:07:24,881 MI ABUELA ESTÁ HECHA. 158 00:07:24,968 --> 00:07:26,926 SÍ. MI PAPÁ ENTRÓ EL CONCURSO DE COMER PIES EN LA ESCUELA 159 00:07:27,013 --> 00:07:30,843 SOLO PARA COMER SU PIE CON SU CARA. 160 00:07:30,930 --> 00:07:33,324 - [bocina del auto] - Y ESE ES ÉL. 161 00:07:33,411 --> 00:07:35,674 TENGO QUE IRME, PERO TRÁEME UNA PIEZA MAÑANA. 162 00:07:35,761 --> 00:07:40,331 SERÁ MI RECOMPENSA DESPUES DE APLASTARLO EN LAS PRUEBAS. 163 00:07:40,418 --> 00:07:42,463 Y DARBIE O'BRIEN ESTABLECE EL RÉCORD MUNDIAL 164 00:07:42,550 --> 00:07:45,510 - PARA LA MEJOR SEÑORITA. ¡JA! - ambos: ¡GUAU! 165 00:07:45,597 --> 00:07:49,079 - ¡SÍ! ¡ROBOT! - VI ESO. 166 00:07:52,909 --> 00:07:55,302 ELLA NO LO HIZO. 167 00:07:56,826 --> 00:07:59,393 OK, ¿QUÉ ES? ¿SIGUE CONTIGO? 168 00:07:59,480 --> 00:08:01,178 NO DIJE NADA. 169 00:08:01,265 --> 00:08:03,093 NO TIENES QUE HACERLO. SOY YO. 170 00:08:03,180 --> 00:08:04,964 SÉ CUANDO ALGO PASA. 171 00:08:05,051 --> 00:08:07,358 ¿QUÉ OCURRE? 172 00:08:07,445 --> 00:08:10,448 ME MIEDO QUE DARBIE NO Voy a formar parte del equipo. 173 00:08:10,535 --> 00:08:12,929 O sea, ¿VES TODO ESO? 174 00:08:13,016 --> 00:08:14,800 Así que su tiro está un poco desviado. 175 00:08:14,887 --> 00:08:16,236 ELLA SE APROVECHARÁ EN DEFENSA. 176 00:08:16,323 --> 00:08:17,672 TAL VEZ. 177 00:08:17,760 --> 00:08:19,587 PERO NECESITAMOS PRACTICAR. 178 00:08:19,674 --> 00:08:22,634 ELLA NECESITABA PRACTICAR, Y SI ELLA NO FORMA EL EQUIPO-- 179 00:08:22,721 --> 00:08:25,506 - ELLA VA A FORMAR EL EQUIPO. - Y SI NO LO HACE, 180 00:08:25,593 --> 00:08:27,552 LAS COSAS VAN A CAMBIAR. 181 00:08:27,639 --> 00:08:30,207 NO SOMOS TODOS ESTAREMOS JUNTOS. 182 00:08:30,294 --> 00:08:34,385 PORQUE ESTAREMOS EN EL EQUIPO, Y ELLA NO LO HARÁ. 183 00:08:38,781 --> 00:08:40,739 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NO PUEDES HACER ESO. 184 00:08:40,826 --> 00:08:43,437 SOLO LO HICE. 185 00:08:43,524 --> 00:08:45,483 AHORA CALLA Y TOMA TU CASA DE TARTAS. 186 00:08:45,570 --> 00:08:47,398 VA A ESTAR BIEN. 187 00:08:47,485 --> 00:08:49,182 [música alegre] 188 00:08:49,269 --> 00:08:51,271 ME PREOCUPÉ UN POCO CUANDO EL DETECTOR DE HUMO SE APAGÓ, 189 00:08:51,358 --> 00:08:53,273 PERO LA CENA SABÍA EXCELENTE, PAPÁ. 190 00:08:53,360 --> 00:08:55,058 ESO ES PORQUE MAMÁ TIENE COMIDA PARA LLEVAR 191 00:08:55,145 --> 00:08:57,060 DESPUÉS DE PAPÁ QUEMÓ EL POLLO. 192 00:08:57,147 --> 00:08:58,844 ME OLVIDÉ DE ROCIAR LA BANDEJA. 193 00:08:58,931 --> 00:09:00,672 O APAGUE EL HORNO. 194 00:09:00,759 --> 00:09:02,239 ESTÁ BIEN. TODAVÍA ERES LINDA. 195 00:09:02,326 --> 00:09:03,588 BIEN, AL MENOS LAS HABILIDADES DE COCINA 196 00:09:03,675 --> 00:09:06,199 SOLO SE SALTIÓ UNA GENERACIÓN, ¿VERDAD, MAMÁ? 197 00:09:06,286 --> 00:09:08,593 ¡ES HORA DE LA TORTA! QUIERO LLEVARLO. 198 00:09:08,680 --> 00:09:09,681 - ¡NO! ¡COMPAÑERO! - TEN CUIDADO. 199 00:09:09,768 --> 00:09:10,638 - Oye, oye, oye. - DEJARLO. 200 00:09:10,725 --> 00:09:11,596 ¡NO, AMIGO, LO LOGRADÉ! 201 00:09:11,683 --> 00:09:12,815 CUIDADO-- ¡OH! OH. 202 00:09:12,902 --> 00:09:14,381 - ¡OH! - ¡Ustedes! 203 00:09:14,468 --> 00:09:15,382 ¡NO OTRA VEZ, AMIGO! 204 00:09:15,469 --> 00:09:16,688 [suspiros] 205 00:09:16,775 --> 00:09:18,168 ¡REGLA DE LOS CINCO SEGUNDOS! 206 00:09:18,255 --> 00:09:19,909 - ¡ESTÁ BIEN, AÚN ESTÁ BUENO! - Hola, amigo. 207 00:09:19,996 --> 00:09:22,259 - PUAJ. - BUENO. 208 00:09:22,346 --> 00:09:24,435 LA ABUELA AÚN PUEDE COMERLO. A ELLA NO LE IMPORTA. 209 00:09:24,522 --> 00:09:27,046 ¡CÁLLATE, AMIGO! ¡A ELLA LE IMPORTA! 210 00:09:27,133 --> 00:09:28,613 Oye, oye, ya basta. ES EL CUMPLEAÑOS DE LA ABUELA. 211 00:09:28,700 --> 00:09:30,136 Vamos, amigo. VA A TOMAR 212 00:09:30,223 --> 00:09:31,311 MUCHAS TOALLAS DE PAPEL PARA LIMPIAR ESTE DESORDEN. 213 00:09:31,398 --> 00:09:32,747 OLVÍDATE DE LAS TOALLAS DE PAPEL. 214 00:09:32,835 --> 00:09:34,401 Te voy a conseguir la fregona. 215 00:09:34,488 --> 00:09:36,142 AMIGO, SALGA, IZQUIERDA DEL ESCENARIO. 216 00:09:36,229 --> 00:09:39,015 LO SIENTO QUE NOS MIRÓ TU CUMPLEAÑOS. 217 00:09:39,102 --> 00:09:42,409 QUERÍA QUE TÚ QUE TENGAS EL DÍA PERFECTO Y LA TARTA PERFECTA, 218 00:09:42,496 --> 00:09:45,325 PARA QUE PUEDAS DEGUSTAR CUÁNTO TE AMO. 219 00:09:45,412 --> 00:09:47,850 QUERÍA QUE VERAS QUE TODOS ESOS AÑOS 220 00:09:47,937 --> 00:09:50,200 DE ENSEÑARME A COCINAR NO FUE UN DESPERDICIO. 221 00:09:50,287 --> 00:09:52,767 INCLUSO USÉ UNA RECETA DE TU ANTIGUO LIBRO DE COCINA 222 00:09:52,855 --> 00:09:54,508 QUE ENCONTRÉ EN EL ÁTICO. 223 00:09:54,595 --> 00:09:56,554 Cállate la boca. 224 00:09:56,641 --> 00:09:57,947 KELLY, NO. 225 00:09:58,034 --> 00:09:59,644 ¿QUÉ HICISTE? 226 00:09:59,731 --> 00:10:00,993 abuela, ¡ESTÁS HABLANDO! 227 00:10:01,080 --> 00:10:03,517 ESCÚCHAME. 228 00:10:03,604 --> 00:10:06,781 NECESITO QUE CONFÍES TUS INSTINTOS. 229 00:10:06,869 --> 00:10:09,175 CONFÍA...TU-- 230 00:10:09,262 --> 00:10:10,829 ¿ABUELA? 231 00:10:10,916 --> 00:10:14,528 ¿ABUELA? 232 00:10:14,615 --> 00:10:16,313 ¿ABUELA? 233 00:10:18,619 --> 00:10:21,057 ¿CONFIAR EN MIS INSTINTOS? 234 00:10:21,144 --> 00:10:24,060 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 235 00:10:24,147 --> 00:10:27,063 "MACARRONES PARA MEJORAR LA MEMORIA" 236 00:10:27,150 --> 00:10:30,153 "FILARIOS DE NOCHE" 237 00:10:30,240 --> 00:10:34,374 "CÁLLALES". 238 00:10:34,461 --> 00:10:37,464 MIS INSTINTOS DICEN PARA IR A DORMIR. 239 00:10:42,643 --> 00:10:46,604 [música premonitoria] 240 00:10:46,691 --> 00:10:48,911 ? ? 241 00:11:01,271 --> 00:11:02,446 [suspiros] 242 00:11:02,533 --> 00:11:04,927 - [graznido de cuervo] - [alas aleteo] 243 00:11:06,450 --> 00:11:08,539 ADIOS, PAPÁ. DESÉAME SUERTE. LAS PRUEBAS SON HOY. 244 00:11:08,626 --> 00:11:09,932 Está bien, chico. ROMPER UNA PIERNA. 245 00:11:10,019 --> 00:11:11,803 - NO ES UN JUEGO, PAPÁ. - BIEN. 246 00:11:11,890 --> 00:11:14,327 UH, SUB EN DEPORTES APROPIADOS "BUENA SUERTE" DECIR. 247 00:11:14,414 --> 00:11:15,938 [risas] 248 00:11:16,025 --> 00:11:18,766 AMIGO, AVANZA, O VAS A LLEGAR TARDE. 249 00:11:18,853 --> 00:11:20,203 [sin audio] 250 00:11:20,290 --> 00:11:21,900 - ¿QUÉ, ESTÁS ENFERMO? - AJÁ. 251 00:11:21,987 --> 00:11:23,641 Supongo que te callé. 252 00:11:23,728 --> 00:11:26,818 [sin audio] 253 00:11:26,905 --> 00:11:30,039 [perro ladrando en el fondo] 254 00:11:30,126 --> 00:11:33,303 ESPERA. ¿NO PUEDES HABLAR EN ABSOLUTO? 255 00:11:41,485 --> 00:11:44,836 AMIGO NO PUEDE HABLAR. SE COMIÓ LA TORTA Y AHORA NO PUEDE HABLAR. 256 00:11:44,923 --> 00:11:46,272 CREO QUE EL TARTA CALLELO. 257 00:11:46,359 --> 00:11:47,882 NO ME PARECE. 258 00:11:47,970 --> 00:11:50,102 COMÍ UN POCO ESTA MAÑANA, Y ESTOY BIEN. 259 00:11:50,189 --> 00:11:52,713 BIEN. BIEN. 260 00:11:52,800 --> 00:11:53,976 BUDDY ESTABA ESTORNUDANDO. 261 00:11:54,063 --> 00:11:55,542 - SIMPLEMENTE ESTÁ ENFERMO. - SÍ. 262 00:11:55,629 --> 00:11:57,414 Hola chicos, ¿CÓMO TE VA HOY? 263 00:11:57,501 --> 00:11:59,851 SOY FANTÁSTICA. DESPERTÉ A LAS 6:30 SIN EL DESPERTADOR, 264 00:11:59,938 --> 00:12:01,505 MUCHAS GRACIAS, Y NO SOY UNA PERSONA MAÑANA. 265 00:12:01,592 --> 00:12:03,463 [jadeos] WOW, CHICOS AMBOS SE VE MUY LINDO HOY. 266 00:12:03,550 --> 00:12:04,987 Oye, trajiste ¿ALGO DE ESE TARTA? 267 00:12:05,074 --> 00:12:06,075 HE ESTADO PENSANDO SOBRE ESO TODA LA MAÑANA-- 268 00:12:06,162 --> 00:12:07,728 ¡DARBI! DETENER. 269 00:12:07,815 --> 00:12:09,600 ÉSA ES LA COSA. NO PUEDO. 270 00:12:09,687 --> 00:12:11,080 NO PODÍA PARAR NI MIENTRAS ME ESTABA cepillando los dientes. 271 00:12:11,167 --> 00:12:12,472 SE TRAGÓ MUCHA PASTA DE DENTI. 272 00:12:12,559 --> 00:12:13,908 ME ESTOY RIENDO AHORA MISMO, PERO EN REALIDAD ESTOY 273 00:12:13,996 --> 00:12:14,866 REALMENTE PREOCUPADO POR QUE ALGO ESTÁ MAL EN MÍ. 274 00:12:14,953 --> 00:12:16,824 - ¡MM! - BUENO. 275 00:12:16,911 --> 00:12:19,001 QUIZÁS ESTO TIENE ALGO PARA VER CON LA TARTA. 276 00:12:19,088 --> 00:12:21,090 KELLY, díselo a Darbie. LO QUE PASÓ CON AMIGO. 277 00:12:21,177 --> 00:12:22,352 AMIGO NO PUEDE-- 278 00:12:22,439 --> 00:12:24,658 [sin audio] 279 00:12:24,745 --> 00:12:26,225 ¿AHORA NO PUEDES HABLAR? 280 00:12:28,271 --> 00:12:32,231 CHICOS, NO PIENSO ESTO EL LIBRO DE COCINA ES SÓLO UN LIBRO DE COCINA. 281 00:12:32,318 --> 00:12:37,454 - Quiero decir, anoche brilló. - ¿BRILLÓ? 282 00:12:37,541 --> 00:12:39,282 ¿CÓMO TE TOMÓ TANTO TIEMPO? ¿MENCIONAR BRILLANTE? 283 00:12:39,369 --> 00:12:41,501 OH, DIOS MÍO, ¿DEBERÍAMOS DECIRLO? ¿ALGUIEN? ESTOY PENSANDO QUE NO. 284 00:12:41,588 --> 00:12:43,199 DEFINITIVAMENTE DEBEMOS MANTENERLO UN SECRETO QUE VA A 285 00:12:43,286 --> 00:12:44,765 SEA MUY DIFÍCIL PARA MÍ, YA QUE NO PUEDO DEJAR DE HABLAR. 286 00:12:44,852 --> 00:12:46,637 Supongo que simplemente HABLAR DE ALGO MÁS. 287 00:12:46,724 --> 00:12:48,726 COMO, ¿ALGUIEN MÁS SE DIO CUENTA? ¿ESE JIMMY SE QUITÓ LOS frenillos? 288 00:12:48,813 --> 00:12:52,599 Oye, JIMMY, ¿Sientes tus dientes viscosos? 289 00:12:52,686 --> 00:12:54,949 ¿Y SI ESTO ES PERMANENTE? 290 00:12:56,821 --> 00:12:58,170 SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO. 291 00:12:58,257 --> 00:12:59,911 Quiero decir, lo entiendo Y BUDDY SE CALLO, 292 00:12:59,998 --> 00:13:01,478 PERO ¿POR QUÉ ES ¿QUE NO PUEDO DEJAR DE HABLAR? 293 00:13:01,565 --> 00:13:03,088 ME PIDIERON QUE SALGA DOS DE MIS CLASES DE HOY, 294 00:13:03,175 --> 00:13:05,351 Y UNO DE ELLOS ERA HABLAR EN PÚBLICO, ¿SABES? 295 00:13:05,438 --> 00:13:06,874 LA INSCRIPCIÓN. 296 00:13:06,961 --> 00:13:08,920 ¿RECORDAR? 297 00:13:09,007 --> 00:13:11,966 "TEN EN CUENTA, AL AGREGAR ESPECIAS CEDRONIANAS, 298 00:13:12,054 --> 00:13:14,360 CUALQUIER RESULTADO TENDRÁ UN PRECIO." 299 00:13:14,447 --> 00:13:17,059 ERES TÚ EL QUE AGREGÓ LA VAINILLA CEDRONIANA. 300 00:13:17,146 --> 00:13:18,930 VOZ DE LA COMPUTADORA: Dios mío. ESTÁS PAGANDO EL PRECIO. 301 00:13:19,017 --> 00:13:20,714 ¿AL NO PODER CALLAR? MARAVILLOSO. 302 00:13:20,801 --> 00:13:23,065 "Lo único que queda es sumar. LA VAINILLA, DARBIE." 303 00:13:23,152 --> 00:13:25,197 ESTO ES LO QUE PASA CUANDO PARTICIPO. 304 00:13:25,284 --> 00:13:27,765 LA PRÓXIMA VEZ ME PIDES QUE HAGA ALGO-- 305 00:13:27,852 --> 00:13:29,114 [suena el silbido] 306 00:13:29,201 --> 00:13:31,943 MUY BIEN, SEÑORAS. AQUÍ VAMOS. 307 00:13:32,030 --> 00:13:34,337 DÍA UNO DE PRUEBAS. 308 00:13:34,424 --> 00:13:36,556 EMPEZAMOS CON ALGUNOS CALENTAMIENTOS, ¿TODO BIEN? 309 00:13:36,643 --> 00:13:39,516 AHORA, CHARLOTTE, ERAS EQUIPO CAPITÁN EL AÑO PASADO. LIDERAR EL CAMINO. 310 00:13:39,603 --> 00:13:41,518 MUY BIEN, CHICAS, FORMA DOS LÍNEAS DE PASO. 311 00:13:41,605 --> 00:13:44,129 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 312 00:13:44,216 --> 00:13:46,436 O'BRIEN, ¿ESTÁS MASTICANDO CHICLE? 313 00:13:48,002 --> 00:13:50,440 ESCÚPELALO. 314 00:13:50,527 --> 00:13:53,791 PERO... PERO NECESITO ESTE CHICLE. NO PORQUE TENGO MAL ALIENTO. 315 00:13:53,878 --> 00:13:56,272 CHICLE, ESO ES LO QUE MATA GINGIVITIS, 316 00:13:56,359 --> 00:13:58,622 LA FUNDACIÓN DEL MAL ALIENTO. PERO ESA NO ES LA RAÍZ DE MI PROBLEMA. 317 00:13:58,709 --> 00:13:59,927 MI PROBLEMA ES HABLAR, Y HABLAR IMPLICA-- 318 00:14:00,014 --> 00:14:01,973 - [gritos] -¡Ay! 319 00:14:02,060 --> 00:14:03,801 - ¡AY! - OH, DARBIE. 320 00:14:03,888 --> 00:14:05,324 DARBIE, ¿ESTÁS BIEN? 321 00:14:05,411 --> 00:14:07,544 NO, ES MI ACL O MI MCL 322 00:14:07,631 --> 00:14:09,111 O ALGO MAS DE LA FAMILIA CL. 323 00:14:09,198 --> 00:14:11,765 DUELE. REALMENTE, REALMENTE DUELE. 324 00:14:11,852 --> 00:14:13,419 MUERE ESTO. 325 00:14:13,506 --> 00:14:14,768 PARA EL DOLOR. 326 00:14:14,855 --> 00:14:16,553 ESTÁ BIEN. VAMOS A LEVANTARTE, NIÑO. 327 00:14:16,640 --> 00:14:18,424 PUEDES COJER ESTO. 328 00:14:18,511 --> 00:14:20,426 ESTÁ BIEN. TE CONSEGUIMOS A LA ENFERMERA DEL COLEGIO. 329 00:14:20,513 --> 00:14:22,428 AQUÍ VAMOS, AGRADABLE Y FÁCIL. 330 00:14:22,515 --> 00:14:23,951 [boca llena] NO DUELE TANTO. 331 00:14:24,038 --> 00:14:26,519 [masculleo] 332 00:14:26,606 --> 00:14:28,739 ALERTA DE SPOILER: ELLA VA A VIVIR. 333 00:14:28,826 --> 00:14:30,915 ASÍ QUE VUELVE AL TRABAJO. 334 00:14:33,222 --> 00:14:36,268 Ajá. NUNCA ERES LO VOY A DECIR, ASÍ LO HARÉ. LO SOPLO. 335 00:14:36,355 --> 00:14:38,270 MIENTRAS ESTABA EN POSTURA Y JIBBER-JABBERING 336 00:14:38,357 --> 00:14:40,620 EN LA ENFERMERA, USTEDES DOS LO ESTABAN APLASTANDO EN LA CANCHA. 337 00:14:40,707 --> 00:14:42,579 Y AHORA ESTOY QUEBRADO Y RENTADO. 338 00:14:42,666 --> 00:14:44,581 NO QUEDA NADA POR HACER PERO Sáquenme a pastar, señoras. 339 00:14:44,668 --> 00:14:46,800 NO PUEDO CAMBIAR ESTO PARA MAÑANA, ASÍ QUE PROMETEME 340 00:14:46,887 --> 00:14:48,280 NO TE VAS A CONVERTIR MEJORES AMIGOS DE CHARLOTTE 341 00:14:48,367 --> 00:14:49,542 CUANDO NO FORMO EL EQUIPO Y yo-- 342 00:14:49,629 --> 00:14:51,849 VAS A FORMAR EL EQUIPO. 343 00:14:51,936 --> 00:14:53,764 Y TU VAS A RECUPERA TU VOZ. 344 00:14:56,201 --> 00:14:58,856 ¿EN REALIDAD? PORQUE CREO QUE TENGO UN CASO PERMANENTE 345 00:14:58,943 --> 00:15:00,684 DE LAUREN BRILLA. 346 00:15:00,771 --> 00:15:03,295 ¿AUTOCORRECCIÓN? 347 00:15:03,382 --> 00:15:05,689 LARINGITIS. 348 00:15:05,776 --> 00:15:08,213 TODO ESTO ES MI CULPA. 349 00:15:08,300 --> 00:15:10,563 MI ABUELA ME DIJO QUE CONFÍA EN MIS INSTINTOS, 350 00:15:10,650 --> 00:15:14,959 PERO AHORA ESTÁS APOSTADO, NO PUEDES HABLAR, 351 00:15:15,046 --> 00:15:18,876 Y BUDDY ESTÁ EN SILENCIO. COMPAÑERO. 352 00:15:18,963 --> 00:15:21,879 [efectos de sonido de videojuegos] 353 00:15:29,016 --> 00:15:31,541 ¿CÓMO ESTÁS, PEQUEÑO? 354 00:15:35,936 --> 00:15:38,025 LO SIENTO, ESTÁS ENFERMO, 355 00:15:38,112 --> 00:15:42,116 Y LO SIENTO ME ENOJÉ TANTO EN TI AYER. 356 00:15:42,204 --> 00:15:44,728 DIJE QUE TE ODIO, PERO... 357 00:15:44,815 --> 00:15:47,121 ERES MI HERMANO PEQUEÑO, 358 00:15:47,209 --> 00:15:51,213 Y TE AMO, SIEMPRE. 359 00:15:51,300 --> 00:15:53,737 INCLUSO CUANDO ESTOY ENOJADO CONTIGO. 360 00:15:53,824 --> 00:15:55,652 ¿BUENO? 361 00:15:55,739 --> 00:15:57,828 SÍ, está bien. 362 00:15:57,915 --> 00:16:01,005 EXCELENTE. 363 00:16:01,092 --> 00:16:02,049 ESPERA, ¿QUÉ? 364 00:16:02,136 --> 00:16:03,703 ¿PUEDES HABLAR? 365 00:16:03,790 --> 00:16:05,531 ¿PUEDO? 366 00:16:05,618 --> 00:16:07,446 ¡PUEDO, PUEDO HABLAR! 367 00:16:07,533 --> 00:16:08,665 ¡PUEDO HABLAR! 368 00:16:08,752 --> 00:16:10,014 ? PUEDO HABLAR, ¿PUEDO HABLAR? 369 00:16:10,101 --> 00:16:13,060 ? ¿PUEDO HABLAR? 370 00:16:13,147 --> 00:16:15,280 ¡BUDDY RECUPERÓ SU VOZ! 371 00:16:15,367 --> 00:16:17,369 BIEN POR ÉL. 372 00:16:17,456 --> 00:16:18,805 [todos gritan] 373 00:16:22,548 --> 00:16:23,767 ESPERA. 374 00:16:23,854 --> 00:16:25,682 ¿ESTO SIGNIFICA ¿PUEDO DEJAR DE HABLAR? 375 00:16:28,337 --> 00:16:30,164 OH, ESO FUE GLORIOSO. 376 00:16:30,252 --> 00:16:31,296 ASÍ ES ESTO. 377 00:16:31,383 --> 00:16:33,733 ESCRITORIO, CARTELES, CAJONES, LÁMPARA... 378 00:16:33,820 --> 00:16:35,822 SÚPER EMOCIONADA DE HABLAR, ¿PERO NADA QUE DECIR? 379 00:16:35,909 --> 00:16:37,824 MOCHILA. OK, ESTOY BIEN. 380 00:16:37,911 --> 00:16:40,392 NO ES QUE NO SOY FELIZ ESTO PASÓ, 381 00:16:40,479 --> 00:16:43,003 ¿PERO POR QUÉ PASÓ ESTO? 382 00:16:43,090 --> 00:16:44,918 QUIZÁS LA MAGIA SOLO DURA UN DÍA. 383 00:16:45,005 --> 00:16:47,443 PERO ME COMÍ EL TARTA MUCHO DESPUÉS DE AMIGO, 384 00:16:47,530 --> 00:16:50,446 Y RECUPERAMOS NUESTRAS VOCES AL MISMO TIEMPO. 385 00:16:50,533 --> 00:16:51,925 Supongo que simplemente se desgasta. 386 00:16:52,012 --> 00:16:53,666 - LO QUE SIGNIFICA... - ESQUIVAMOS UNA BALA. 387 00:16:53,753 --> 00:16:56,103 PODEMOS HACER OTRA. 388 00:16:56,190 --> 00:16:58,628 ESPERA, ¿HACER OTRO? DE NINGUNA MANERA. 389 00:16:58,715 --> 00:17:00,630 DEBERÍAMOS QUEMAR ESE LIBRO DE COCINA. 390 00:17:00,717 --> 00:17:05,156 SÍ, ABSOLUTAMENTE. Justo después de que le arreglemos la pierna a Darbie. 391 00:17:05,243 --> 00:17:07,506 LA PIERNA DE DARBIE ESTARIA BIEN SI NO FUERA POR EL LIBRO DE COCINA. 392 00:17:07,593 --> 00:17:10,466 Entonces, ¿debemos usar el pozo de fuego? ¿O LA CHIMENEA? 393 00:17:10,553 --> 00:17:13,251 ¿PUEDES PENSAR EN OTRA MANERA? ¿PARA INGRESAR A DARBIE AL EQUIPO? 394 00:17:15,862 --> 00:17:17,211 [graznidos de cuervo en la distancia] 395 00:17:20,127 --> 00:17:23,653 ¡GUAU! "TARTA SANADORA DE AVELLANA." 396 00:17:24,784 --> 00:17:26,656 ES COMO EL LIBRO LO SABÍA. 397 00:17:26,743 --> 00:17:29,789 ¿ESTÁS SENTIENDO ¿EL ESPECTACULAR AHORA? 398 00:17:29,876 --> 00:17:32,488 ESTO ES REAL. 399 00:17:32,575 --> 00:17:34,925 DEBEMOS TENER CUIDADO. 400 00:17:35,012 --> 00:17:36,753 SÓLO UNA VEZ MÁS. 401 00:17:36,840 --> 00:17:38,755 [música misteriosa] 402 00:17:38,842 --> 00:17:41,323 ? ? 403 00:17:59,689 --> 00:18:01,343 BUENO. 404 00:18:01,430 --> 00:18:04,824 LO ÚNICO QUE NOS QUEDA ES UNA CUCHARADITA DE VAINILLA CEDRONIANA. 405 00:18:04,911 --> 00:18:09,960 ¿QUIÉN PAGARÁ EL PRECIO? 406 00:18:10,047 --> 00:18:11,875 - LO HARÉ. - NO TENEMOS QUE HACER ESTO. 407 00:18:11,962 --> 00:18:14,094 PODEMOS PARAR AHORA. 408 00:18:23,452 --> 00:18:25,454 - [llaman a la puerta] - [todos gritan] 409 00:18:25,541 --> 00:18:27,804 ¿ESTÁIS BIEN? 410 00:18:27,891 --> 00:18:30,981 OK, BIEN, MAMA P ME QUERIA PARA DARTE ESTOS NIBS DE CACAO. 411 00:18:31,068 --> 00:18:33,070 ELLA DIJO QUE SERÍAN GRANDES SOBRE TARTAS. 412 00:18:33,157 --> 00:18:36,378 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - UNA TARTA. 413 00:18:36,465 --> 00:18:38,075 ? ESPELUZNANTE ? 414 00:18:38,162 --> 00:18:40,338 Bueno, huele bien. ¿CÓMO SABE? 415 00:18:40,425 --> 00:18:43,167 - todos: ¡NO, NO LO HAGAS! - NO ES PARA TI. 416 00:18:43,254 --> 00:18:44,995 MM, ESO ES BUENO. ¿AVELLANA? 417 00:18:45,082 --> 00:18:46,997 ¿QUÉ PASÓ CON TU PIERNA? 418 00:18:47,084 --> 00:18:49,303 LESIÓN EN EL BALONCESTO. ¿QUÉ PASÓ CON TU MANO? 419 00:18:49,391 --> 00:18:52,045 RIESGOS LABORALES. Estaba asando unas costillas dulces, 420 00:18:52,132 --> 00:18:54,613 Y SOLO DIGAMOS ALGO SE QUEMÓ. 421 00:18:54,700 --> 00:18:56,485 [risas] ¿TU MANO? 422 00:18:56,572 --> 00:18:58,530 Eh, sí. 423 00:18:58,617 --> 00:19:02,229 PERO NO ES GRAN COSA. PARECE PEOR DE LO QUE ES. 424 00:19:02,316 --> 00:19:05,145 EH, YA ESTA COMENZANDO PARA SENTIRSE MEJOR. 425 00:19:05,232 --> 00:19:07,365 PANTALONES SANTOS PLÁTANO. 426 00:19:07,452 --> 00:19:09,193 GUARDAME UN PEDAZO DE ESA TARTA. 427 00:19:09,280 --> 00:19:10,455 SÍ. 428 00:19:12,936 --> 00:19:14,241 ¿ESTAMOS AGREGANDO ESTOS? 429 00:19:14,328 --> 00:19:17,331 CONOCES MI POLÍTICA SOBRE CHOCOLATE. ME GUSTA. 430 00:19:19,159 --> 00:19:21,118 PODRÍA SER BUENO, 431 00:19:21,205 --> 00:19:23,425 PERO MI INTENSIDAD DICE QUE SE QUEDE CON RECETA DE LA ABUELA. 432 00:19:27,429 --> 00:19:30,562 Apuesto a que va a suceder EN EL MOMENTO EN QUE QUITES DE QUITAR TU MENTE. 433 00:19:30,649 --> 00:19:33,130 ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO. 434 00:19:40,398 --> 00:19:42,835 - Eh, problema. - ¿QUÉ OCURRE? 435 00:19:42,922 --> 00:19:44,924 NO PUEDO MOVER MI BRAZO. 436 00:19:47,449 --> 00:19:49,363 ¿QUÉ? 437 00:19:51,278 --> 00:19:53,019 ¡Oye, funcionó! 438 00:19:53,106 --> 00:19:55,152 SÍ, FUNCIONÓ. 439 00:19:55,239 --> 00:19:57,067 PERO ESTO ES MAL. ESTO ES REALMENTE MALO. 440 00:19:57,154 --> 00:19:58,764 VA A ESTAR BIEN. 441 00:19:58,851 --> 00:20:01,985 SABÍAMOS QUE HABÍA UN PRECIO. 442 00:20:02,072 --> 00:20:04,074 NO LO SABÍA SERÍA MUY CARO, 443 00:20:04,161 --> 00:20:06,859 PERO... PUEDO SEGUIR CON ESO. 444 00:20:06,946 --> 00:20:09,819 ¿PUEDE? TÚ TODAVÍA HAY QUE PROBAR MAÑANA. 445 00:20:09,906 --> 00:20:11,821 Oh, hombre, Kelly. LO SIENTO MUCHO. 446 00:20:11,908 --> 00:20:13,605 - TODO ESTO ES MI CULPA. - QUE NO ES. 447 00:20:13,692 --> 00:20:15,215 ALGO DESCUBRIRÉ. 448 00:20:15,302 --> 00:20:17,609 USTED SE ENFOCA EN CONSEGUIR EN EL EQUIPO, 449 00:20:17,696 --> 00:20:19,916 Y ME ENFOCARÉ EN... 450 00:20:20,003 --> 00:20:21,308 MI PASE A UNA MANO. 451 00:20:21,395 --> 00:20:22,571 [La "montaña rusa" de las gradas] 452 00:20:22,658 --> 00:20:25,487 ? ¿ACERCAR UN POCO MÁS? 453 00:20:25,574 --> 00:20:28,925 ? HABÍA ALGO ¿PODRÍA DECIRTE? 454 00:20:29,012 --> 00:20:31,362 ? ERES ¿Tal montaña rusa? 455 00:20:31,449 --> 00:20:33,407 ? ¿Y UNA REINA ASESINA, TÚ? 456 00:20:33,495 --> 00:20:36,585 ? ? 457 00:20:36,672 --> 00:20:39,588 Vamos, Madison. PUEDES AVANZAR MÁS RÁPIDO QUE ESO. 458 00:20:39,675 --> 00:20:40,632 ESTÁ BIEN. 459 00:20:40,719 --> 00:20:43,505 ESTABAS APRENDIENDO AHÍ FUERA. 460 00:20:43,592 --> 00:20:46,464 ? MONTAÑA RUSA ? 461 00:20:46,551 --> 00:20:47,857 ? ¿NO DIGO QUE NO? 462 00:20:47,944 --> 00:20:49,336 ? MONTAÑA RUSA ? 463 00:20:49,423 --> 00:20:51,469 ? ¿CUANDO NO DICES NO? 464 00:20:51,556 --> 00:20:54,820 ? Y ES TAL ¿UNA MONTAÑA RUSA? 465 00:20:54,907 --> 00:20:57,649 ? ¿UNA REINA ASESINA ERES? 466 00:20:57,736 --> 00:21:00,304 ? ? 467 00:21:00,391 --> 00:21:03,568 SIEMPRE HAY QUE MANTENER TU CABEZA EN EL JUEGO, O'BRIEN. 468 00:21:03,655 --> 00:21:05,701 Tú también, CHARLOTTE. 469 00:21:05,788 --> 00:21:08,704 ? ALGUNA REINA ASESINA ¿TU ERES? 470 00:21:08,791 --> 00:21:10,706 ? MONTAÑA RUSA ? 471 00:21:10,793 --> 00:21:12,316 BUEN TIRO, DARBS. 472 00:21:12,403 --> 00:21:14,797 [suena el silbido] 473 00:21:14,884 --> 00:21:16,712 BIEN, AQUÍ VAMOS. 474 00:21:16,799 --> 00:21:21,586 EL EQUIPO DE ESTE AÑO SERÁ: NICK, JASON, ZACH-- 475 00:21:21,673 --> 00:21:23,327 ESOS SON NOMBRES DE NIÑOS. 476 00:21:23,414 --> 00:21:25,895 Ups, ÉSA ES LA LISTA DE DETENCIÓN. 477 00:21:25,982 --> 00:21:27,549 BIEN, AQUÍ VAMOS. 478 00:21:27,636 --> 00:21:30,856 ALLISON, SARAH, NICOLE, 479 00:21:30,943 --> 00:21:33,859 CHARLOTTE, KELLY, MADISON, 480 00:21:33,946 --> 00:21:37,080 SOPHIE, HANNAH, CARINA, 481 00:21:37,167 --> 00:21:38,951 - Y DARBIE. - [todos gritan] 482 00:21:39,038 --> 00:21:41,650 GRACIAS, TODOS LOS QUE LO PROBARON. 483 00:21:41,737 --> 00:21:43,782 Y PARA ESTE AÑO CAPITÁN DEL EQUIPO, 484 00:21:43,869 --> 00:21:45,871 Voy con Kelly Quinn. 485 00:21:45,958 --> 00:21:47,960 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ? 486 00:21:48,047 --> 00:21:50,049 ME GUSTA MUCHO EL CAMINO APOYASTE A TUS COMPAÑEROS. 487 00:21:50,136 --> 00:21:52,878 ESTE AÑO QUIERO ENFOCARME EN CÓMO PODEMOS MOTIVARNOS UNOS A OTROS 488 00:21:52,965 --> 00:21:55,185 DENTRO Y FUERA DE LA CANCHA. 489 00:21:55,272 --> 00:21:57,883 AHORA, CUANDO SALGAS DE AQUÍ HOY, INTENTA PENSAR EN CÓMO PUEDES... 490 00:21:57,970 --> 00:22:00,146 CONFÍA EN TUS INSTINTOS. 491 00:22:00,233 --> 00:22:03,541 ENTRENADOR, ME SIENTO HONRADO QUE PENSABAS EN MI 492 00:22:03,628 --> 00:22:06,326 LIDERAR EL EQUIPO. 493 00:22:06,413 --> 00:22:09,155 PERO LA VERDAD ES, SER EL DURO DE UN LÍDER 494 00:22:09,242 --> 00:22:13,682 Y REQUIERE CONFIANZA LOS INSTINTOS. 495 00:22:13,769 --> 00:22:16,075 Y LOS INSTINTOS DE NADIE PARA EL JUEGO 496 00:22:16,162 --> 00:22:17,860 SON MEJORES QUE LAS DE CHARLOTTE. 497 00:22:17,947 --> 00:22:22,473 ELLA NOS MOTIVA DENTRO Y FUERA DE LA CANCHA. 498 00:22:22,560 --> 00:22:24,606 QUIZÁS MÁS FUERA DE LA CANCHA VÍA TEXTO. 499 00:22:24,693 --> 00:22:26,216 [risas] 500 00:22:26,303 --> 00:22:29,480 EL PUNTO ES QUE HAY UN MÉTODO PARA SU LOCURA, 501 00:22:29,567 --> 00:22:34,311 Y DEBE SER CAPITANA. 502 00:22:34,398 --> 00:22:35,878 [todos riendo] 503 00:22:38,620 --> 00:22:41,057 ¿Entonces? 504 00:22:41,144 --> 00:22:42,362 BUENO. 505 00:22:42,449 --> 00:22:43,537 CAPITÁN DE CHARLOTTE. 506 00:22:43,625 --> 00:22:46,802 NOS VEMOS MAÑANA EN LA PRÁCTICA. 507 00:22:48,934 --> 00:22:50,196 GRACIAS. 508 00:22:50,283 --> 00:22:53,635 ESO FUE... AGRADABLE. 509 00:22:53,722 --> 00:22:56,159 SÍ, BUENO, TE LO MERECES. 510 00:22:56,246 --> 00:22:59,728 POR LO QUE VALE, TÚ Habría sido un buen capitán. 511 00:22:59,815 --> 00:23:01,904 [risas] LO TOMARÉ. 512 00:23:07,344 --> 00:23:10,216 ¡GUAU, BIEN! 513 00:23:10,303 --> 00:23:13,306 KELLY, ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 514 00:23:13,393 --> 00:23:14,830 NADA. 515 00:23:14,917 --> 00:23:16,570 VAMOS. SOMOS NOSOTROS. 516 00:23:16,658 --> 00:23:21,010 SABEMOS CUANDO ALGO PASA. 517 00:23:21,097 --> 00:23:22,881 SIMPLEMENTE LO SIENTO TODO ESO PASO 518 00:23:22,968 --> 00:23:25,623 TENÍA QUE SUCEDER, ¿SABES? 519 00:23:25,710 --> 00:23:28,278 ENCONTRAR EL LIBRO, COCINAR LAS RECETAS-- 520 00:23:28,365 --> 00:23:31,150 CADA CAUSA TUVO UN EFECTO. 521 00:23:31,237 --> 00:23:33,196 ES COMO... 522 00:23:33,283 --> 00:23:37,026 ERA EL DESTINO. 523 00:23:37,113 --> 00:23:39,028 ESTO SE ESTÁ PONIENDO PESADO. 524 00:23:39,115 --> 00:23:41,508 SOLO SÉ QUE LO QUE ES SIGUIENDO CON LA ABUELA 525 00:23:41,595 --> 00:23:44,511 TIENE ALGO QUE VER CON EL LIBRO. 526 00:23:44,598 --> 00:23:49,386 COMO, QUIZÁS, SÓLO QUIZÁS... 527 00:23:49,473 --> 00:23:51,040 ELLA ESTÁ BAJO UN HECHIZO. 528 00:23:54,870 --> 00:23:56,915 PERO NUESTROS HECHIZOS SE DESAPARECIRON. 529 00:23:57,002 --> 00:23:59,570 NO. ESTABAN ROTOS. 530 00:23:59,657 --> 00:24:01,137 MIRAR. 531 00:24:03,226 --> 00:24:05,837 LA LETRA PEQUEÑA-- SIEMPRE ESTÁ EN LETRA PEQUEÑA. 532 00:24:05,924 --> 00:24:07,970 DICE: "LO QUE SE HA HECHO 533 00:24:08,057 --> 00:24:11,103 "PUEDES DESHACER CON UN ACTO NOBLE 534 00:24:11,190 --> 00:24:14,193 DE UN CORAZÓN QUE ES VERDADERO." 535 00:24:14,280 --> 00:24:18,197 OH, DESPUÉS DE QUE TE DISCULPAS CON BUDDY, PODRÍAMOS HABLAR. 536 00:24:18,284 --> 00:24:19,982 Y CUANDO HICISTE CAPITÁN CARLOTA, 537 00:24:20,069 --> 00:24:23,376 TU BRAZO FUNCIONÓ DE NUEVO. ES SIMPLE. 538 00:24:23,463 --> 00:24:25,509 PERO NO CREO ES ASÍ DE SIMPLE. 539 00:24:25,596 --> 00:24:27,119 CREO QUE HAY MÁS PARA DESBLOQUEAR. 540 00:24:27,206 --> 00:24:29,513 NO LO HAGAS. NO LO DIGAS. 541 00:24:32,298 --> 00:24:34,910 NECESITAMOS SEGUIR COCINANDO. 542 00:24:34,997 --> 00:24:36,433 TENEMOS QUE SALVAR A MI ABUELA. 543 00:24:36,520 --> 00:24:39,349 [música misteriosa] 544 00:24:39,436 --> 00:24:41,220 ? ? 545 00:25:03,547 --> 00:25:04,504 [graznidos de cuervo] 546 00:25:07,812 --> 00:25:10,423 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? 547 00:25:10,510 --> 00:25:13,122 ESTÁ PASANDO DE NUEVO. 548 00:25:13,209 --> 00:25:15,515 TE DEJAS ESAS CHICAS SOLAS. 549 00:25:15,602 --> 00:25:17,082 [grazno de cuervo] 550 00:25:17,132 --> 00:25:21,682 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0